1 00:02:33,695 --> 00:02:35,655 Acqua calda, per favore. 2 00:02:38,617 --> 00:02:39,907 Mi scusi? 3 00:02:43,205 --> 00:02:45,215 Ha detto che la macchina è chiusa. 4 00:02:58,679 --> 00:03:00,559 Lui prende per te. 5 00:03:01,139 --> 00:03:03,559 - Grazie. - Prego. 6 00:03:04,601 --> 00:03:06,061 Americano? 7 00:03:06,228 --> 00:03:07,808 Colpevole. 8 00:03:15,445 --> 00:03:17,315 Prima volta in Turchia? 9 00:03:17,489 --> 00:03:19,069 No, no, no. 10 00:03:22,119 --> 00:03:23,789 Sono stato qui... 11 00:03:25,372 --> 00:03:27,372 ...molto tempo fa. 12 00:03:27,541 --> 00:03:29,421 Vita diversa. 13 00:03:31,086 --> 00:03:34,006 - Adesso torna indietro. - SÌ. 14 00:03:34,173 --> 00:03:36,383 Alla ricerca di qualcosa. 15 00:03:36,884 --> 00:03:38,554 EHI. 16 00:03:44,474 --> 00:03:46,274 Mio fratello. 17 00:03:46,435 --> 00:03:47,815 Lui dice... 18 00:03:47,978 --> 00:03:51,108 ...puoi trovare quello che desideri in Turchia. 19 00:03:51,273 --> 00:03:52,523 Sì? 20 00:03:52,691 --> 00:03:56,191 Che ne dici di un uomo che ha rapito? sua figlia... 21 00:03:56,361 --> 00:04:00,071 ...e l'ha portata via da sua madre americana? 22 00:04:01,575 --> 00:04:02,995 Un uomo violento. 23 00:04:03,160 --> 00:04:04,740 Quindi non un vero uomo. 24 00:04:04,912 --> 00:04:08,872 Nessun amore per il bambino. Aveva solo bisogno di punire la sua ex moglie... 25 00:04:09,041 --> 00:04:13,131 ...per portarle via l'unica cosa significava tutto per lei... 26 00:04:13,295 --> 00:04:16,515 ...senza alcuna intenzione di restituire il bambino. 27 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Pensi che...? 28 00:04:19,551 --> 00:04:20,721 Mi scusi. 29 00:04:23,430 --> 00:04:27,430 Pensi che potrei trovarlo? quell'uomo in Turchia? O forse... 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,641 ...in viaggio per la Turchia? 31 00:04:30,103 --> 00:04:32,063 Io... 32 00:04:33,398 --> 00:04:36,318 ...non cercherei un uomo simile. 33 00:04:37,361 --> 00:04:38,651 Sarebbe... 34 00:04:41,156 --> 00:04:43,116 ...pericoloso. 35 00:04:44,826 --> 00:04:45,946 Per te. 36 00:04:48,163 --> 00:04:49,713 Uomini come lui lo penserebbero. 37 00:04:50,332 --> 00:04:54,002 E, Dio mi sia testimone, Gli darei una possibilità. 38 00:04:54,419 --> 00:04:56,209 Fermarsi. 39 00:04:57,256 --> 00:04:59,256 Da riconsiderare. 40 00:05:00,008 --> 00:05:02,838 Pensare alla cosa peggiore questo potrebbe mai accadergli. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,059 Immaginarlo. 42 00:06:10,204 --> 00:06:13,004 Esistono due tipi di dolore in questo mondo. 43 00:06:18,712 --> 00:06:20,842 Dolore che fa male. 44 00:06:22,799 --> 00:06:24,219 Dolore che altera. 45 00:06:27,971 --> 00:06:29,261 Oggi... 46 00:06:30,474 --> 00:06:32,064 ...puoi scegliere. 47 00:06:38,300 --> 00:06:45,300 FarangSiam ti ringrazia. Godere! 48 00:07:12,975 --> 00:07:14,735 Bambino. 49 00:07:15,894 --> 00:07:19,154 Oh, tesoro. Dio mio. 50 00:07:20,482 --> 00:07:22,152 - Oh, Dio. - Mamma! 51 00:07:22,317 --> 00:07:24,527 Oh, tesoro mio. 52 00:07:27,656 --> 00:07:29,946 Stai bene? 53 00:07:33,620 --> 00:07:34,660 Il mio bambino. 54 00:07:34,830 --> 00:07:38,630 Il Dipartimento di Stato non lo sa una cosa al riguardo, Grace. Nessuno lo fa. 55 00:07:39,334 --> 00:07:42,134 Proprio quello 45 minuti fa, qualcuno ha fatto nascere tua figlia... 56 00:07:42,296 --> 00:07:44,126 ...alla scrivania di sotto. 57 00:07:47,843 --> 00:07:49,223 Oh, ti amo così tanto. 58 00:07:49,386 --> 00:07:52,096 Ti amo, ti amo. 59 00:09:15,764 --> 00:09:19,184 Il mio autista preferito, sempre puntuale come un orologio. 60 00:09:22,020 --> 00:09:24,400 -Samuele. -Roberto... 61 00:09:24,565 --> 00:09:27,075 ...non è facile entrare e uscire da qui. 62 00:09:27,234 --> 00:09:28,654 Centro Copie? 63 00:09:28,819 --> 00:09:30,529 - Centro fotocopie? - SÌ. 64 00:09:31,864 --> 00:09:33,074 Decolla! 65 00:09:49,089 --> 00:09:51,339 Come sto oggi? 66 00:09:53,468 --> 00:09:54,838 Lo stesso, solo peggio. 67 00:09:55,679 --> 00:09:58,559 Ogni giorno ne so di meno. 68 00:09:58,724 --> 00:10:00,564 Benvenuto nel club. 69 00:10:17,576 --> 00:10:20,366 Grazie per il Lyft. 70 00:10:32,925 --> 00:10:34,305 E un consiglio: 71 00:10:34,468 --> 00:10:37,178 Sii sempre gentile con chiunque chi ha accesso... 72 00:10:37,346 --> 00:10:39,346 ...al tuo spazzolino da denti. 73 00:10:44,603 --> 00:10:47,313 Va bene. Grazie per questa intervista e opportunità. 74 00:10:48,065 --> 00:10:50,285 Ora, come puoi vedere dal mio curriculum... 75 00:10:50,692 --> 00:10:52,362 No, no, no. 76 00:10:53,362 --> 00:10:55,282 Grazie per questa opportunità. 77 00:10:56,823 --> 00:10:59,873 Ho ammirato la posizione della tua azienda verso l'ambiente... 78 00:11:00,035 --> 00:11:02,325 - ...e farne parte... - Mamma. 79 00:11:02,496 --> 00:11:06,416 Mamma, sono stato accettato. Sì, sono stato accettato, mamma. 80 00:11:06,583 --> 00:11:10,883 Ho ricevuto... "È con grande piacere che scriviamo per offrirvi l'ammissione..." 81 00:11:11,046 --> 00:11:14,506 "...alla Facoltà di Ingegneria, classe 2019". Mamma! 82 00:11:14,675 --> 00:11:17,055 Prima devo finire il liceo. 83 00:11:17,219 --> 00:11:19,429 Non posso scegliere quando vado, Tommy. 84 00:11:19,596 --> 00:11:21,886 - Giusto. - Lo fa l'esercito. 85 00:11:22,057 --> 00:11:24,597 Ti manderò un messaggio quando sarò al cancello. Vi amo entrambi. 86 00:11:24,768 --> 00:11:27,808 - Dove sei diretto? - Iraq. 87 00:11:28,647 --> 00:11:30,147 Primo giro? 88 00:11:30,315 --> 00:11:32,145 Sì, signore. 89 00:11:32,317 --> 00:11:35,237 Sarò lì a prenderti quando torni. 90 00:11:35,904 --> 00:11:36,954 Grazie. 91 00:11:58,010 --> 00:12:00,600 - Come vengono? - Ti ho lasciato qualcosa di sopra. 92 00:12:00,762 --> 00:12:02,352 Tu? 93 00:12:03,140 --> 00:12:05,640 - Grazie, Fatima. - Vieni al pranzo? 94 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Sì, sto arrivando. Piatti e tovaglioli. 95 00:12:07,728 --> 00:12:09,348 - Tovaglioli e piatti. - Va bene. 96 00:12:11,231 --> 00:12:12,361 E forchette! 97 00:14:20,903 --> 00:14:22,863 Perché lo stai facendo? 98 00:14:23,363 --> 00:14:26,373 Ho il tuo nome su un pezzo di carta nella mia tasca. 99 00:14:26,533 --> 00:14:28,543 È tutto ciò che conta. 100 00:14:30,120 --> 00:14:32,620 Ehi, ehi, ehi. Guardami. 101 00:14:36,502 --> 00:14:38,292 No, no, no. Smettila di parlare. 102 00:14:38,712 --> 00:14:40,802 - Sta succedendo. - Per favore, non farlo. 103 00:14:40,964 --> 00:14:44,054 Tuo figlio sarà a casa qualsiasi secondo, giusto? 104 00:14:45,260 --> 00:14:47,260 - Apri la bocca. - No. 105 00:14:47,429 --> 00:14:49,389 - Apri la bocca. - No. 106 00:15:00,692 --> 00:15:03,492 - I meteorologi sono i migliori. - I parrucchieri delle principesse lo sono. 107 00:15:03,654 --> 00:15:08,244 - I meteorologi sono i migliori. - Gli addestratori di delfini sono assolutamente i migliori. 108 00:15:08,408 --> 00:15:09,988 Non devi sapere nulla. 109 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 Ci sono schermi sui lati e la parte anteriore. 110 00:15:13,247 --> 00:15:14,420 Non vedi niente. 111 00:15:14,521 --> 00:15:16,767 Sono i migliori. Gli arricci i capelli... 112 00:15:35,352 --> 00:15:36,812 Ehi. 113 00:15:37,271 --> 00:15:39,021 Signor McCall. 114 00:15:39,815 --> 00:15:43,195 - Ho ordinato un libro la settimana scorsa. - O si. 115 00:15:49,658 --> 00:15:51,198 McCall. 116 00:15:51,368 --> 00:15:54,198 Io... non lo vedo. 117 00:15:54,663 --> 00:15:56,373 Torno subito. 118 00:16:03,255 --> 00:16:06,225 L'uomo con la lista. "Cento libri Tutti dovrebbero leggere." 119 00:16:06,383 --> 00:16:08,933 - Colpevole come accusato. - Alla ricerca del tempo perduto. 120 00:16:09,094 --> 00:16:12,014 - Sono arrivato ieri. - Grazie. 121 00:16:12,472 --> 00:16:13,562 Che numero? 122 00:16:14,766 --> 00:16:15,806 L'ultimo. 123 00:16:17,561 --> 00:16:19,851 Bene, spero che inizierai un'altra lista. 124 00:16:20,022 --> 00:16:22,272 - Anche io. Quanto? - Quaranta, per favore. 125 00:16:23,442 --> 00:16:25,072 Grazie. 126 00:16:29,031 --> 00:16:30,951 Il segno è abbassato? 127 00:16:32,492 --> 00:16:35,832 - Segno di vendita. - Oh, un cambiamento di circostanze. 128 00:16:35,996 --> 00:16:37,576 Non andrò da nessuna parte adesso. 129 00:16:56,767 --> 00:16:58,557 Non voglio bere qualcosa. 130 00:16:59,853 --> 00:17:02,863 Non voglio bere qualcosa. Non voglio bere qualcosa. 131 00:17:05,484 --> 00:17:06,864 "Dio..." 132 00:17:07,778 --> 00:17:10,858 ...concedimi la serenità di accettare cose che non posso cambiare... 133 00:17:11,448 --> 00:17:14,238 ...il coraggio di cambiare le cose che posso... 134 00:17:15,494 --> 00:17:17,874 "...e la saggezza per conoscere la differenza." 135 00:17:23,043 --> 00:17:24,293 Vorresti...? 136 00:17:24,461 --> 00:17:27,381 Ti dispiacerebbe riportarmi indietro? dove mi sei venuto a prendere? 137 00:17:49,653 --> 00:17:52,163 Solo, l'altro piede. Proprio lì. 138 00:17:53,240 --> 00:17:56,120 Dai. Hai capito. 139 00:17:56,743 --> 00:17:58,203 Facile lì. Facile. 140 00:17:58,787 --> 00:18:01,077 Un passo. Continuare. 141 00:18:03,417 --> 00:18:04,917 Va bene. 142 00:18:06,336 --> 00:18:08,126 Ecco qua. 143 00:18:12,634 --> 00:18:15,644 Potresti semplicemente aiutarla a ottenere? nel suo appartamento? 144 00:18:16,013 --> 00:18:17,473 Grazie. 145 00:18:55,052 --> 00:18:57,142 Smettila di barare, fratello. 146 00:19:04,102 --> 00:19:07,402 Come si fa? Sono l'autista hai chiamato per portare a casa la tua ragazza. 147 00:19:07,564 --> 00:19:10,654 - Non una ragazza. Solo uno stagista. - Oh, mi dispiace. 148 00:19:10,817 --> 00:19:13,527 La carta di credito non era valida. 149 00:19:15,030 --> 00:19:18,120 Testa di merda. Lasciati stare con noi perché tuo padre è un cliente... 150 00:19:18,283 --> 00:19:21,203 ...e fai una cazzata la prima cosa. Entra. 151 00:19:30,087 --> 00:19:31,667 Ecco qua. 152 00:19:33,632 --> 00:19:35,592 Ho sentito parlare di questi, mai visto prima. 153 00:19:35,759 --> 00:19:38,429 - Sì, beh, ora lo hai fatto. - Sì. 154 00:19:38,595 --> 00:19:42,515 Ascolta, pagati qualunque cosa e darti una bella mancia, eh? 155 00:19:42,683 --> 00:19:45,143 Grazie. Grazie. 156 00:19:45,310 --> 00:19:47,400 Non me lo chiederai se tornasse a casa, ok? 157 00:19:49,815 --> 00:19:52,035 - È tornata a casa, va bene? - No. 158 00:19:52,192 --> 00:19:55,282 L'ho portata alla Messa Generale. Loro sono pompandole lo stomaco mentre parliamo. 159 00:19:57,364 --> 00:20:00,834 Come si chiama? Non lo sai, vero? 160 00:20:01,827 --> 00:20:02,867 Va bene. 161 00:20:03,829 --> 00:20:07,669 Questo è il punto in cui di solito darei hai la possibilità di fare la cosa giusta. 162 00:20:07,833 --> 00:20:11,673 Ma non stasera. Stasera avrò bisogno le vostre macchine fotografiche, i cellulari... 163 00:20:11,837 --> 00:20:15,167 ...qualsiasi cosa tu possa aver usato per registrare quello che le hai fatto. 164 00:20:46,079 --> 00:20:48,919 Hai bussato stasera ho sbagliato porta, papà. 165 00:21:00,636 --> 00:21:02,136 Oh, Dio! 166 00:21:02,304 --> 00:21:03,764 Gesù Cristo! 167 00:21:04,264 --> 00:21:05,644 Vieni qui. 168 00:21:16,777 --> 00:21:18,147 Alzarsi. 169 00:21:18,320 --> 00:21:19,820 Alzarsi. 170 00:21:23,867 --> 00:21:26,117 Non iniziare a piangere adesso. Dammi il tuo telefono. 171 00:21:28,288 --> 00:21:29,498 Destra o sinistra? 172 00:21:29,998 --> 00:21:32,998 - Non so cosa intendi. - Consegnato. Sei destro o mancino? 173 00:21:33,168 --> 00:21:35,298 - Giusto. - Chiama il 911. 174 00:21:35,462 --> 00:21:37,552 Digli la verità su quello che è successo qui. 175 00:21:37,714 --> 00:21:40,594 I soldi di tuo padre non verranno risparmiati questa volta, capito? 176 00:21:40,759 --> 00:21:42,969 - Sì, signore. - Conosci il suo nome? 177 00:21:43,136 --> 00:21:44,756 No. 178 00:21:45,514 --> 00:21:47,394 Il suo nome è Amy. Dammi la mano sinistra. 179 00:21:51,144 --> 00:21:55,404 Dammi la mano sinistra. 180 00:21:58,068 --> 00:22:01,278 Mi aspetto una valutazione a cinque stelle. Capisci? 181 00:22:01,446 --> 00:22:04,066 - Sì, signore. - Non per me, però. Per chi? 182 00:22:04,533 --> 00:22:06,583 - Per Amy. - Giusto. Per chi? 183 00:22:06,743 --> 00:22:08,953 - Per Amy. Per Am... - Per chi? 184 00:22:16,336 --> 00:22:18,586 Assicurati Ottengo una valutazione a cinque stelle, junior. 185 00:22:18,755 --> 00:22:20,255 Fanculo. 186 00:23:34,414 --> 00:23:35,584 Ciao, Susan. 187 00:23:35,749 --> 00:23:37,329 Che cosa? 188 00:23:39,086 --> 00:23:41,246 Come, in nome di Dio sapevi che ero io? 189 00:23:41,421 --> 00:23:44,261 - Potevo sentire il tuo odore. - Per l'amor di Dio, ho appena fatto pipì. 190 00:23:45,634 --> 00:23:48,974 Sì, ma hai mangiato vinaigrette agli asparagi... 191 00:23:49,137 --> 00:23:51,217 - ...con salsa di soia. - Oh, tu. 192 00:23:51,390 --> 00:23:54,270 No, ho sentito il tuo profumo. Come stai? 193 00:23:54,726 --> 00:23:56,636 - Stai bene? - Meglio adesso. 194 00:23:56,812 --> 00:23:57,942 Molto bene. 195 00:23:58,105 --> 00:23:59,565 - Ti ho portato qualcosa. - Minestra. 196 00:24:00,107 --> 00:24:03,607 - Com'è andata a finire quella cosa in Turchia? - Lieto fine. 197 00:24:03,777 --> 00:24:04,937 Nessun gioco di parole. 198 00:24:05,112 --> 00:24:07,782 Beh, immagino significa che mi devi una cena. 199 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Non ero d'accordo nel pagare la cena. Io... 200 00:24:10,325 --> 00:24:12,825 - Proverai a scappare? - Non lo sono. io semplicemente... 201 00:24:12,995 --> 00:24:15,965 No, no, no, amico mio. Non lavoro gratis. 202 00:24:18,208 --> 00:24:19,498 Come sta Brian? 203 00:24:21,962 --> 00:24:25,262 - E' bravo. Ha pubblicato un nuovo libro. - Sì? 204 00:24:25,424 --> 00:24:27,384 - Forse dovrei leggerlo. - O si. 205 00:24:27,551 --> 00:24:31,851 Sai, se la geopolitica del Nepal prima del Trattato Sugauli del 1816... 206 00:24:32,014 --> 00:24:34,434 ...è la tua borsa, sicuramente. 207 00:24:34,600 --> 00:24:37,390 - L'amicizia ha i suoi limiti. - Anche il matrimonio. 208 00:24:37,769 --> 00:24:39,939 Non l'ho ancora letto. 209 00:24:40,480 --> 00:24:41,900 Dubito che lo farò mai. 210 00:24:42,983 --> 00:24:44,733 Sei qui per affari? 211 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Incontri. 212 00:24:48,697 --> 00:24:49,857 Riunioni, eh? 213 00:24:50,032 --> 00:24:52,992 Beh, i compleanni sono i più difficili. 214 00:24:56,663 --> 00:24:58,490 Lo so, penso sempre di mio fratello sul suo. 215 00:24:58,590 --> 00:25:00,050 Sì. 216 00:25:00,709 --> 00:25:04,549 Stavo piegando il bucato l'altro giorno... 217 00:25:04,713 --> 00:25:07,923 ...e ho capito che non avevo... 218 00:25:08,091 --> 00:25:11,801 ...qualsiasi vestito rimasto che Vivienne avesse mai visto. 219 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 Non posso dire che sia una brutta cosa. 220 00:25:15,098 --> 00:25:16,638 Che cosa? 221 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 Non ha apprezzato neanche i miei gusti in fatto di abbigliamento. 222 00:25:20,687 --> 00:25:23,567 comprerei qualcosa, il giorno dopo mancava. 223 00:25:23,732 --> 00:25:25,612 Glielo chiederei... 224 00:25:25,776 --> 00:25:28,646 ...lei avrebbe detto che non lo sapeva di cosa stavo parlando, e... 225 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Si comportava come se non lo sapesse di cosa stavo parlando. 226 00:25:31,615 --> 00:25:36,705 "Non so cosa sia successo quelle magliette viola che compravi." 227 00:25:36,870 --> 00:25:41,120 E poi ne mettevo uno che le piaceva. 228 00:25:46,421 --> 00:25:47,461 Che cosa? 229 00:25:48,549 --> 00:25:50,379 Non ho detto niente. 230 00:25:52,553 --> 00:25:56,683 Mi dispiace se ho fatto un errore Verrò da te per il compleanno di Vivienne. 231 00:25:56,849 --> 00:25:59,769 È solo che... Robert, stavo pensando: 232 00:25:59,935 --> 00:26:02,405 Forse dovresti tornare indietro, eh? 233 00:26:05,274 --> 00:26:10,114 È fantastico che tu aiuti tutti questi persone a caso e tutto... 234 00:26:11,280 --> 00:26:14,660 ...ma non si riempirà quel buco nel tuo cuore. 235 00:26:16,577 --> 00:26:18,407 Vai a casa, eh? 236 00:26:19,204 --> 00:26:21,294 Fate pace con esso. 237 00:26:24,293 --> 00:26:26,963 Questo è ciò che Vivienne avrebbe voluto. 238 00:26:28,213 --> 00:26:29,963 Oh, ehi. 239 00:26:38,307 --> 00:26:40,427 - Sempre un gentiluomo. - Giusto. 240 00:26:40,601 --> 00:26:43,521 Ehi, sono obbligato per dirti queste cose... 241 00:26:43,687 --> 00:26:46,357 ...visto che sono l'unico amico che hai. 242 00:26:50,027 --> 00:26:52,027 Aeroporto, per favore. 243 00:27:18,305 --> 00:27:22,775 Ehi, signor McCall, forse potrebbe trovarlo chi ha fatto questo al giardino di Fatima. 244 00:27:27,272 --> 00:27:28,362 Bambini. 245 00:27:50,087 --> 00:27:52,837 - Che succede, amico? - Come si fa? 246 00:27:57,344 --> 00:28:01,314 EHI. Dovresti farlo l'edificio lo fa. 247 00:28:01,473 --> 00:28:03,143 E' quello che dovrebbero fare. 248 00:28:03,308 --> 00:28:08,398 "Dovrebbe fare" e "farà" sono due cose diverse, Miles. 249 00:28:08,939 --> 00:28:12,859 - Sì, ma tu vivi qui, vero? - Giusto. Pago anche l'affitto. 250 00:28:13,026 --> 00:28:16,106 - Dovresti lasciare che lo faccia qualcun altro. - Tipo chi? 251 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 Merda, non lo so. 252 00:28:18,156 --> 00:28:19,736 Nessuno. 253 00:28:19,908 --> 00:28:21,328 - Non un inquilino. - Hai ragione. 254 00:28:21,493 --> 00:28:24,503 Immagino che chiunque potrebbe farlo, ma nessuno lo fa, Miles. 255 00:28:24,663 --> 00:28:26,753 Alla fine tutti si lamentano... 256 00:28:26,915 --> 00:28:30,455 ...perché nessuno lo ha fatto cosa chiunque avrebbe potuto fare... 257 00:28:30,627 --> 00:28:33,507 ...o avrebbe dovuto farlo fin dall'inizio. 258 00:28:33,672 --> 00:28:34,712 Sì. 259 00:28:36,133 --> 00:28:37,843 Va bene. 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,176 Lo sai che hanno... Hanno capito aziende di verniciatura da queste parti. 261 00:28:42,347 --> 00:28:46,687 So che fanno pagare sei, settecento dollari per fare il lavoro. So che. 262 00:28:46,852 --> 00:28:48,142 Parola? 263 00:28:49,730 --> 00:28:51,940 Merda, lo faccio per 350. 264 00:28:52,941 --> 00:28:54,231 Tu? 265 00:28:54,401 --> 00:28:55,991 Sì. 266 00:28:56,320 --> 00:28:57,570 - Che cosa? - Niente. 267 00:28:57,738 --> 00:29:00,238 Cosa, sembro handicappato o qualcosa del genere? 268 00:29:00,407 --> 00:29:03,027 È un tuffo e roll veloce. Non è scienza missilistica. 269 00:29:03,202 --> 00:29:04,992 No, hai ragione. 270 00:29:05,162 --> 00:29:06,962 Sono un artista, amico. 271 00:29:08,081 --> 00:29:10,881 Vado alla Bridgeview Arts. 272 00:29:11,585 --> 00:29:12,795 Perché non sei a scuola? 273 00:29:14,254 --> 00:29:16,554 Non lo farò tutte quelle lezioni quotidiane. 274 00:29:18,884 --> 00:29:21,304 Sai, ho un... ho un talento speciale. 275 00:29:21,470 --> 00:29:25,180 Sì, lo fai. E ci vuole talento per fare soldi. 276 00:29:27,601 --> 00:29:30,521 Ma ci vuole cervello per mantenerlo, Miles. 277 00:29:31,855 --> 00:29:34,105 Beh, sono qui a fare i miei soldi. 278 00:29:34,274 --> 00:29:36,114 Pochi soldi, Miles. 279 00:29:36,276 --> 00:29:38,316 Sono pochi soldi. 280 00:29:40,322 --> 00:29:42,372 Ti dirò cosa. 281 00:29:43,700 --> 00:29:46,330 Tre e cinquanta è un po' alto... 282 00:29:47,246 --> 00:29:48,656 ...ma apprezzo l'offerta. 283 00:29:51,083 --> 00:29:52,293 Va bene. 284 00:29:52,459 --> 00:29:53,879 - Va bene? - Va bene. 285 00:29:56,547 --> 00:29:59,127 Ci sarà molto lavoro, amico. 286 00:29:59,633 --> 00:30:01,683 - Va bene, signor McCall. - Va bene. 287 00:30:23,824 --> 00:30:26,834 - Quindi sei ancora qui a fare questa cosa? - Sì, io sono. 288 00:30:26,994 --> 00:30:28,794 Non stai coprendo nulla. 289 00:30:28,954 --> 00:30:30,664 Non ancora. 290 00:30:31,081 --> 00:30:32,961 Cos'è questo? Vernice Walmart? 291 00:30:33,125 --> 00:30:35,755 Primer. Devi innescarlo prima di dipingerlo. 292 00:30:35,919 --> 00:30:38,249 Non te lo insegnano alla scuola d'arte? 293 00:30:38,422 --> 00:30:40,262 Sì, lo sapevo. 294 00:30:42,843 --> 00:30:45,303 Ho pensato alla tua offerta. 295 00:30:46,180 --> 00:30:49,520 Sto calibrando... 296 00:30:50,434 --> 00:30:51,604 Due e cinquanta. 297 00:30:53,770 --> 00:30:55,270 - Due e cinquanta? - Sì. 298 00:30:55,439 --> 00:30:58,439 Due e cinquanta, Mi prenderò cura di tutto questo per te. 299 00:30:59,193 --> 00:31:01,703 - Per 250? - Sì. 300 00:31:02,571 --> 00:31:06,161 Va bene. Ma puoi solo lavorarci sopra dopo la scuola. 301 00:31:06,325 --> 00:31:08,455 - Shi... - Non imprecare. 302 00:31:08,619 --> 00:31:10,619 A che ora esci? 303 00:31:11,455 --> 00:31:15,005 - Tre e un quarto. - Ok, dopo la scuola, 15:15. Affare? 304 00:31:15,167 --> 00:31:16,537 Va bene? 305 00:31:16,710 --> 00:31:18,420 Va bene. 306 00:31:19,338 --> 00:31:22,418 - Ma contanti, va bene? - Va bene, contanti. 307 00:31:22,591 --> 00:31:24,881 - Non controllarmi. - Controllerò per te. 308 00:31:25,052 --> 00:31:26,592 Va bene. 309 00:31:28,722 --> 00:31:30,392 Miglia. 310 00:31:30,557 --> 00:31:32,227 Stai lontano da quegli angoli, figliolo. 311 00:31:35,020 --> 00:31:37,270 Olio per armi sulle labbra. 312 00:31:37,648 --> 00:31:41,738 Nove millimetri ai suoi piedi è stato intestato alla vittima. 313 00:31:41,902 --> 00:31:43,862 Nessun'altra impronta in casa. 314 00:31:44,363 --> 00:31:47,623 - Hai domande? - Beh, il signor Calbert ha lavorato per noi. 315 00:31:47,783 --> 00:31:51,623 Quando succede qualcosa a uno dei nostri, l'agenzia è obbligata ad esaminarlo. 316 00:31:51,787 --> 00:31:54,037 Quindi sì, avrai nostre notizie. Grazie. 317 00:31:54,206 --> 00:31:57,416 - Susanna, Susanna. - Tienilo chiuso finché non arriviamo. 318 00:31:57,584 --> 00:32:00,214 Non riesco a trovare un file. Quando è diventato uno dei nostri? 319 00:32:00,379 --> 00:32:03,259 Non lo so. Lo tenevano di sopra fuori dai radar per qualche motivo. 320 00:32:03,423 --> 00:32:04,473 Susanna. 321 00:32:05,008 --> 00:32:07,928 - L'auto è qui. Va bene? - Oh, ehi. Oh, stai benissimo. 322 00:32:08,095 --> 00:32:11,145 - Che ne dici di una cravatta? Hai bisogno di una cravatta. - Farei quello che dice, Brian. 323 00:32:11,306 --> 00:32:12,556 - Ne hai uno? - Fatto. 324 00:32:12,724 --> 00:32:15,274 - Grande. È perfetto. - Va bene, ci vediamo dopo. 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,095 - Divertiti, tesoro. - Ciao. 326 00:32:17,271 --> 00:32:20,401 Sì, dovrò andare lì e incrocia le T. Vuoi venire? 327 00:32:20,566 --> 00:32:23,226 Oh, cavolo, e lasciare questo ufficio di merda? 328 00:32:23,402 --> 00:32:25,452 Bruxelles ha i migliori cioccolatini. 329 00:32:25,612 --> 00:32:27,782 Bene, andremo. Lo scopriremo. 330 00:32:28,448 --> 00:32:30,658 Oggi ho infranto un record personale: 331 00:32:30,826 --> 00:32:34,366 Giorni successivi vivi. 332 00:32:34,955 --> 00:32:36,005 Va bene. 333 00:32:36,164 --> 00:32:39,084 Ecco, ho delle prove fotografiche. 334 00:32:39,251 --> 00:32:42,881 Questo è il ritratto di mia sorella Magda. 335 00:32:43,046 --> 00:32:44,706 avevo 9 anni 336 00:32:44,882 --> 00:32:46,302 Arrivò la guerra. 337 00:32:46,466 --> 00:32:49,716 Come la maggior parte delle famiglie, eravamo separati. 338 00:32:49,887 --> 00:32:54,057 Mia sorella Magda e io fummo mandati a campi diversi. 339 00:32:54,224 --> 00:32:55,644 Non l'ho mai più vista. 340 00:32:56,894 --> 00:32:59,154 Sessant'anni dopo... 341 00:32:59,313 --> 00:33:00,773 ...sono a Parigi... 342 00:33:00,939 --> 00:33:05,649 ...e vedo qualcuno che mette all'asta il mio dipinto. 343 00:33:06,153 --> 00:33:08,823 Dodici milioni, puoi immaginare? 344 00:33:08,989 --> 00:33:12,909 "Devi avere le prove", dicono, "per riprenderlo." 345 00:33:13,076 --> 00:33:16,496 Adesso ne ho la prova. 346 00:33:17,080 --> 00:33:20,420 Aspetta che il giudice lo veda. 347 00:33:20,584 --> 00:33:23,634 Sembra che sia in arrivo un temporale. 348 00:33:24,171 --> 00:33:26,511 È l'ora del controllo, Sam. 349 00:33:27,633 --> 00:33:29,053 Ciao, tesoro. 350 00:33:34,723 --> 00:33:38,693 È ancora ossessionato dal dipinto. Ho provato ad aiutarlo anni fa. 351 00:33:38,852 --> 00:33:42,232 Ha detto che aveva la prova che era suo, anche molto tempo fa. 352 00:33:42,397 --> 00:33:43,857 Non l'ha fatto. 353 00:33:44,024 --> 00:33:46,744 Nessun documento, nessuna fattura di vendita. 354 00:33:46,902 --> 00:33:50,362 Continua a tornare in tribunale per sentire la stessa cosa. 355 00:33:51,156 --> 00:33:53,576 Immagino che gli dia qualcosa su cui concentrarsi. 356 00:33:54,243 --> 00:33:57,753 Aiuta quando non hai più nessuno, lo sai? 357 00:34:06,129 --> 00:34:08,049 - La lettura è andata benissimo. - Imbarazzante. 358 00:34:08,215 --> 00:34:11,555 - No. - Ho firmato due libri. Questo è tutto. 359 00:34:12,845 --> 00:34:13,895 Grazie. 360 00:34:14,054 --> 00:34:17,274 - Sicuro che non possiamo lasciarti all'aeroporto? - No, sto bene. Grazie. 361 00:34:17,432 --> 00:34:20,232 - Grazie per essere venuto. Buona notte. - Va bene. Buona notte. 362 00:34:20,394 --> 00:34:21,524 - Fammi un favore. - Sì? 363 00:34:21,687 --> 00:34:23,227 Vedi cosa puoi scoprire. 364 00:34:23,397 --> 00:34:25,857 - Sì? - Oh, un'altra cena, allora. 365 00:34:26,024 --> 00:34:27,574 - Vedrò cosa posso fare. - Sì? 366 00:34:27,734 --> 00:34:29,364 Domani parto per Bruxelles. 367 00:34:29,528 --> 00:34:31,648 - Pensavo fossi in pensione. -Oh, lo sono. 368 00:34:31,822 --> 00:34:33,622 Proprio come se fossi morto. 369 00:34:33,782 --> 00:34:36,492 - Va bene. Molto bene. Buona notte. - Buona notte. 370 00:34:42,291 --> 00:34:45,631 Ti ho visto dipingere ieri, Miles. 371 00:34:45,794 --> 00:34:47,554 È il primer. 372 00:34:47,713 --> 00:34:49,593 Non è vernice. 373 00:34:49,756 --> 00:34:53,966 Quindi tutte queste stronzate lì sotto, non si vede. 374 00:34:54,428 --> 00:34:56,048 L'ha dipinto mio fratello. 375 00:34:58,432 --> 00:35:00,312 È il posto in cui siamo cresciuti. 376 00:35:00,475 --> 00:35:03,135 Sì? Beh, vivi qui adesso. 377 00:35:36,595 --> 00:35:38,895 Polvere di qualche tipo. 378 00:35:47,898 --> 00:35:50,358 Contenuti del disco rigido e record delle celle? 379 00:35:51,401 --> 00:35:54,451 Li avrai più tardi oggi. 380 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Susanna. 381 00:36:05,040 --> 00:36:06,830 Va bene. Grazie. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,710 - Stai bene? - Sì, sto bene. 383 00:36:15,592 --> 00:36:16,762 Proprio dietro di te. 384 00:36:31,692 --> 00:36:32,862 Non lo so. 385 00:36:33,026 --> 00:36:35,316 Mi sembra il giudice... 386 00:36:35,487 --> 00:36:39,367 ...non ha nemmeno pagato qualche attenzione per me. 387 00:36:40,576 --> 00:36:44,196 Voglio dire, non sembrava quasi con tutte le prove che avevo. 388 00:36:45,664 --> 00:36:47,084 Bene, questo è tutto. 389 00:36:47,249 --> 00:36:49,829 Era un dipinto molto raro, Sam. 390 00:36:50,002 --> 00:36:54,592 Forse... forse è questo il motivo perché ti sembra così familiare. 391 00:37:09,354 --> 00:37:11,734 Questa è mia sorella, Magda. 392 00:37:12,733 --> 00:37:16,903 Era più giovane, ma questa è l'unica foto sopravvissuta. 393 00:37:17,863 --> 00:37:19,533 Mio zio... 394 00:37:19,698 --> 00:37:21,658 ...ha commissionato il ritratto... 395 00:37:21,825 --> 00:37:24,945 ...come regalo per il suo dodicesimo compleanno. 396 00:37:25,120 --> 00:37:27,330 Era un giovane artista, appena agli inizi... 397 00:37:27,497 --> 00:37:30,627 ...ma, oh, avresti dovuto vederlo. 398 00:37:30,792 --> 00:37:32,422 Non solo la somiglianza... 399 00:37:32,586 --> 00:37:35,546 ...ma uno spirito che brillava attraverso di esso. 400 00:37:35,714 --> 00:37:38,884 Brillava, sai, come un faro. 401 00:37:40,385 --> 00:37:44,175 "Il mio fratellino", diceva. "Il mio Sammy." 402 00:37:45,140 --> 00:37:47,930 Non potrei mai proteggerla. 403 00:37:48,810 --> 00:37:51,310 Perderla due volte... 404 00:37:53,774 --> 00:37:56,234 ...non riesco a immaginare. 405 00:37:58,320 --> 00:38:01,410 - Ciao, Susan. - Non avevo idea che fossi un amante dell'arte. 406 00:38:01,949 --> 00:38:04,369 Quelle informazioni che volevi appena entrato. 407 00:38:04,535 --> 00:38:06,495 - Un po' sorprendente. - Va bene. 408 00:38:06,662 --> 00:38:09,042 - Te lo mando proprio adesso. - Bene. 409 00:38:09,206 --> 00:38:10,576 - Sì? - EHI. 410 00:38:10,749 --> 00:38:13,249 I rendiconti bancari di Calbert vanno bene. 411 00:38:13,836 --> 00:38:15,916 SMS, e-mail. 412 00:38:16,088 --> 00:38:17,838 Nessuna discordia coniugale. 413 00:38:18,006 --> 00:38:20,256 Niente amiche, niente fidanzati, niente amanti. 414 00:38:20,425 --> 00:38:22,835 Nemmeno un messaggio inappropriato ad un collega. 415 00:38:23,011 --> 00:38:24,551 E che dire della moglie? 416 00:38:24,721 --> 00:38:28,311 Oh, andiamo, Dave. Anche le donne vanno in giro. 417 00:38:30,936 --> 00:38:34,726 Pensaci. Quando è stata l'ultima volta hai mandato dei fiori a tua moglie? 418 00:38:34,898 --> 00:38:37,188 Notato. Notato. 419 00:38:41,154 --> 00:38:43,204 Dati sul disco rigido di Calbert appena entrato. 420 00:38:44,283 --> 00:38:47,043 Ne parleremo in aereo. Voglio uscire di qui. 421 00:38:47,202 --> 00:38:49,622 Esegui alcune teorie di Stan. 422 00:38:57,337 --> 00:38:58,757 Va bene. Orologio. 423 00:39:23,197 --> 00:39:25,777 - Ci vediamo di sotto alle 6? - Hai capito. 424 00:39:25,949 --> 00:39:28,739 Che ne dici di alcuni? di quel delizioso cioccolato belga... 425 00:39:28,911 --> 00:39:32,161 ...di cui parli sempre? Oppure non salirai sull'aereo. 426 00:39:34,208 --> 00:39:36,248 Immagino che tornerò fuori. 427 00:39:52,142 --> 00:39:54,482 Oh, merda. 428 00:39:59,733 --> 00:40:01,573 Oh, fantastico. 429 00:40:01,944 --> 00:40:03,494 Oh, mio... 430 00:40:12,371 --> 00:40:13,251 Cosa vuoi? 431 00:40:13,580 --> 00:40:14,460 Alzati, puttana! 432 00:40:14,623 --> 00:40:16,043 NO! Mi stai facendo male! 433 00:40:16,208 --> 00:40:17,038 Dove sono i soldi? 434 00:40:17,209 --> 00:40:19,129 Non ho soldi! 435 00:40:19,294 --> 00:40:20,384 Dove sono i soldi? 436 00:40:26,218 --> 00:40:29,798 Cazzo... cazzo, perché? Chi cazzo sei? 437 00:40:29,972 --> 00:40:31,472 Dai! 438 00:40:53,161 --> 00:40:55,501 NO! Oh, cazzo! Lasciarsi andare! 439 00:41:04,923 --> 00:41:07,553 Brick lo farà uscire. 440 00:41:07,718 --> 00:41:09,638 Picasso l'intero edificio. 441 00:41:09,803 --> 00:41:12,063 - Picasso, vero? Sì, va bene. - Sì. 442 00:41:12,222 --> 00:41:13,602 Quanto? 443 00:41:13,765 --> 00:41:15,385 Offre la casa. 444 00:41:15,559 --> 00:41:17,349 Mi piace che. 445 00:41:23,108 --> 00:41:26,398 - Disegni da molto tempo? - Dato che... 446 00:41:26,737 --> 00:41:28,737 ...circa la terza elementare. 447 00:41:28,906 --> 00:41:30,406 Cos'è questo? 448 00:41:32,367 --> 00:41:34,697 È così che firmo il mio lavoro. 449 00:41:35,746 --> 00:41:39,366 Mio fratello era un pugile. È la mano destra di Dio. 450 00:41:41,084 --> 00:41:43,504 Ti prende con quello, lo sai. 451 00:41:43,670 --> 00:41:46,170 Vai in paradiso o... 452 00:41:47,633 --> 00:41:49,223 Ok. 453 00:41:50,427 --> 00:41:52,847 - Combatte ancora? - No. 454 00:41:54,515 --> 00:41:56,645 Qualcuno gli ha sparato. 455 00:41:57,267 --> 00:42:00,687 Di ritorno dalla palestra. Nemmeno una coalizione o niente. 456 00:42:02,564 --> 00:42:04,984 Volevo solo la sua borsa da palestra. 457 00:42:13,575 --> 00:42:15,075 Che cosa? 458 00:42:17,412 --> 00:42:19,412 Non ho detto niente. 459 00:42:19,581 --> 00:42:20,621 Comunque... 460 00:42:22,209 --> 00:42:24,999 ...mia nonna dice che se non lo fai... 461 00:42:25,170 --> 00:42:27,380 ...ricorda qualcuno ad alta voce... 462 00:42:27,548 --> 00:42:29,338 ...muoiono due volte. 463 00:42:33,262 --> 00:42:35,762 La nonna era saggia. Ehi, Brian. 464 00:42:35,931 --> 00:42:39,981 Sì, ascolta, sto leggendo il tuo libro proprio adesso, e non posso crederti... 465 00:42:56,076 --> 00:42:57,576 Sì. 466 00:43:06,628 --> 00:43:08,168 Sì. 467 00:43:11,383 --> 00:43:13,013 Fatto. 468 00:43:17,097 --> 00:43:19,677 Ehi, signor McCall, tutto bene? 469 00:43:20,601 --> 00:43:22,811 Ehi, signor McCall. 470 00:44:07,940 --> 00:44:10,690 Oh, grazie, Dave. 471 00:44:29,795 --> 00:44:31,595 No, il... 472 00:44:31,964 --> 00:44:35,224 La polizia di Bruxelles dice che... 473 00:44:35,384 --> 00:44:39,434 ...succede in questi alberghi, queste rapine. 474 00:44:39,805 --> 00:44:42,815 Ma non ha mai indossato gioielli. 475 00:44:43,892 --> 00:44:46,392 Nemmeno un orologio, e... 476 00:44:49,523 --> 00:44:50,903 Tranne questo. 477 00:44:54,111 --> 00:44:55,741 Qui. 478 00:45:01,368 --> 00:45:03,078 Cosa ha detto l'agenzia? 479 00:45:04,746 --> 00:45:06,456 Hanno detto... 480 00:45:06,623 --> 00:45:09,043 ...farebbero tutto ciò che è in loro potere. 481 00:45:09,877 --> 00:45:12,417 Stanno lavorando con l'Interpol. 482 00:45:14,131 --> 00:45:16,881 Aveva promesso di trovare chiunque fosse. 483 00:45:18,468 --> 00:45:19,968 Ma... 484 00:45:23,724 --> 00:45:26,064 ...Non so cosa fare adesso. 485 00:47:27,890 --> 00:47:29,350 Dov'è il telefono? 486 00:47:32,728 --> 00:47:34,018 È tuo? 487 00:47:36,565 --> 00:47:37,615 Non è mio! 488 00:47:41,445 --> 00:47:42,995 Dove cazzo è? 489 00:48:41,713 --> 00:48:45,223 Cose da ricordare come la tempesta continua la sua marcia verso nord. 490 00:48:45,384 --> 00:48:48,304 Abbiamo visto cosa ha fatto Frances nella parte sudorientale del paese. 491 00:48:48,470 --> 00:48:51,430 Sembra che si muova altrettanto lentamente mentre lasciava la costa del Golfo. 492 00:48:53,058 --> 00:48:54,928 Questo è ciò che preoccupa i meteorologi. 493 00:48:55,102 --> 00:48:57,407 Anche se la tempesta si sta avvicinando la costa orientale... 494 00:48:57,507 --> 00:49:01,927 ...ogni città e paese che è stato colpito ha subito un'ondata di tempesta... 495 00:49:04,194 --> 00:49:05,534 livelli di piena pericolosi. 496 00:49:08,866 --> 00:49:13,446 È stata schierata la Guardia Nazionale diversi stati si prepararono ai saccheggi. 497 00:50:00,209 --> 00:50:02,419 Va bene. Orologio. 498 00:50:07,174 --> 00:50:10,224 - Ci vediamo di sotto alle 6? - Hai capito. 499 00:50:11,428 --> 00:50:14,468 - Ci vediamo di sotto alle 6? - Hai capito. 500 00:50:38,747 --> 00:50:40,827 Sei ingrassato, Dave. 501 00:51:02,521 --> 00:51:04,731 I was in the same lobby... 502 00:51:04,898 --> 00:51:06,518 ...when that bomb went off. 503 00:51:06,942 --> 00:51:09,192 Guardandoti dritto... 504 00:51:10,529 --> 00:51:13,159 ...when that hotel came down on us. 505 00:51:16,451 --> 00:51:18,871 You were there and then you weren't. 506 00:51:20,247 --> 00:51:22,247 Non era la mia giornata. 507 00:51:24,585 --> 00:51:26,675 Sono andato al tuo funerale. 508 00:51:26,837 --> 00:51:30,047 Ho sofferto a lungo per te. 509 00:51:34,553 --> 00:51:35,933 Susan, lo sapeva? 510 00:51:39,641 --> 00:51:42,351 Sono stato il tuo partner per sette anni. Non ti ho nascosto nulla. 511 00:51:42,519 --> 00:51:44,479 Mi dispiace, Dave. 512 00:51:44,646 --> 00:51:46,266 Sono. 513 00:51:48,734 --> 00:51:52,074 Non ho mai avuto una possibilità per dire quanto mi dispiace... 514 00:51:52,779 --> 00:51:54,739 ...su Vivienne. 515 00:51:58,160 --> 00:52:00,410 Sei ancora in spiaggia? 516 00:52:01,413 --> 00:52:02,543 Non da molto tempo. 517 00:52:04,208 --> 00:52:06,628 Beh, ho preso quella cabina. 518 00:52:07,920 --> 00:52:11,260 Porta su la moglie e i figli un paio di volte all'anno. 519 00:52:12,549 --> 00:52:14,679 Non avrei niente di tutto ciò... 520 00:52:15,886 --> 00:52:18,176 ...se non fosse stato per Susan. 521 00:52:20,641 --> 00:52:22,641 La vita è diventata... 522 00:52:24,478 --> 00:52:26,188 ...buio. 523 00:52:27,898 --> 00:52:30,398 Mi ha convinto a uscire da quella sporgenza Stavo andando lì. 524 00:52:31,151 --> 00:52:33,451 Probabilmente davanti a una scodella di zuppa. 525 00:52:39,076 --> 00:52:41,236 Le devo la vita. 526 00:52:42,996 --> 00:52:45,166 Parli mai con i ragazzi? 527 00:52:45,916 --> 00:52:48,126 No, non per anni. 528 00:52:51,797 --> 00:52:53,587 Che bella squadra eravamo, vero? 529 00:52:56,385 --> 00:52:58,765 - Non ha mai premuto un pulsante, Dave. - Chi? 530 00:52:58,929 --> 00:53:00,559 Susanna. 531 00:53:00,973 --> 00:53:02,933 Sull'ascensore. 532 00:53:03,100 --> 00:53:07,230 Non ha mai spinto il numero del suo piano. Ho controllato tutto il video. 533 00:53:07,855 --> 00:53:09,525 I viaggiatori con lo zaino in spalla salirono per primi. 534 00:53:09,940 --> 00:53:13,320 Hanno spinto il numero 16. Non era necessario. 535 00:53:14,319 --> 00:53:16,739 Sapevano a che piano si trovava. 536 00:53:18,115 --> 00:53:19,915 Li trovano? 537 00:53:20,784 --> 00:53:22,704 Pezzi di loro. 538 00:53:23,078 --> 00:53:26,158 Un paio di tweaker, con lenzuola lunghe quanto il mio braccio. 539 00:53:26,331 --> 00:53:29,041 Il mio braccio buono, comunque. 540 00:53:29,501 --> 00:53:31,211 Esplosione di gas. 541 00:53:31,378 --> 00:53:34,458 - Almeno è così che lo chiamano. - Come lo chiami? 542 00:53:35,674 --> 00:53:38,054 Sistemare le questioni in sospeso. 543 00:53:40,637 --> 00:53:42,347 Rapporto dell'autopsia. 544 00:53:42,514 --> 00:53:44,474 Ferita da coltellata. 545 00:53:45,851 --> 00:53:48,521 Due millimetri. La terza costola inferiore. 546 00:53:48,687 --> 00:53:51,357 - Tecnica ravvicinata. - Esattamente. Questo è stato insegnato. 547 00:53:51,523 --> 00:53:53,693 Questa non è stata una rapina. 548 00:53:54,818 --> 00:53:57,608 Qualcos'altro è successo in quella stanza. 549 00:53:59,531 --> 00:54:02,371 Mac, qualunque cosa sia, qualunque cosa ti serva... 550 00:54:05,120 --> 00:54:06,200 ...ci sto. 551 00:54:08,165 --> 00:54:10,675 - Lo so. - Stesso fango. 552 00:54:13,879 --> 00:54:15,879 Stesso sangue. 553 00:54:38,070 --> 00:54:40,160 Qual è il problema, fratello? 554 00:57:36,498 --> 00:57:39,168 - Si tratta di qualche altro caso? - I russi. 555 00:57:39,668 --> 00:57:41,248 Ascoltare. 556 00:57:44,298 --> 00:57:46,838 - York. - Dave. 557 00:57:48,510 --> 00:57:50,930 Ascolta, la pistola... 558 00:57:52,014 --> 00:57:55,274 ...accanto a Calbert era alla sua destra. 559 00:57:57,811 --> 00:57:59,771 Era destrorso. Perché? 560 00:57:59,938 --> 00:58:02,938 Sua moglie è stata uccisa da qualcuno mancino. 561 00:58:03,108 --> 00:58:04,938 C'era qualcun altro in quella stanza. 562 00:58:07,070 --> 00:58:10,410 Residuo di polvere proveniva da un guanto di lattice. 563 00:58:10,908 --> 00:58:15,288 Trovati ventimila euro nell'appartamento dei viaggiatori con lo zaino in spalla. 564 00:58:15,996 --> 00:58:18,076 - Ehi, Bob. - Dave. 565 00:58:20,626 --> 00:58:22,166 Quei ragazzi erano incastrati. 566 00:58:22,336 --> 00:58:24,626 Giusto. I beni dell'agenzia vengono eliminati tutto il tempo. 567 00:58:24,796 --> 00:58:29,256 Lato opposto ama inviare un messaggio. 568 00:58:29,426 --> 00:58:30,586 Perché metterlo in scena? 569 00:58:32,262 --> 00:58:34,392 Non sapevano che era uno dei nostri. 570 00:58:34,556 --> 00:58:37,306 Susan stava per capirlo chi era in quella stanza. 571 00:58:37,476 --> 00:58:41,186 Ecco perché è stata uccisa, Dave. I due erano collegati. 572 00:58:41,605 --> 00:58:44,115 Ti ricontatterò quando ne saprò di più. 573 00:58:44,733 --> 00:58:46,783 Tienimi aggiornato. 574 00:59:52,634 --> 00:59:54,644 Ehi, amico, l'ascensore è chiuso. 575 01:00:08,775 --> 01:00:11,185 Ascolta, piccolo negro. Sei pronto a metterti al lavoro? 576 01:00:11,361 --> 01:00:13,151 Tutti nel mio campo si sono dati da fare. 577 01:00:13,322 --> 01:00:15,992 - Uno in meno, piccolo negro. - Nessuna spia, nessuna stronzata. 578 01:00:16,158 --> 01:00:17,868 Cronometro, negro. 579 01:00:53,237 --> 01:00:56,487 Lasciamelo colpire. Supera quell'urto. Fammi capire, amico. 580 01:01:02,371 --> 01:01:04,081 - Stai bene, piccolo negro? - Sì. 581 01:01:04,248 --> 01:01:06,498 - Stai bene? Sei sicuro? - Sì. 582 01:01:06,667 --> 01:01:10,547 È tutto questo. Ascolta, amico. Lo sai devi girare la curva stasera, giusto? 583 01:01:10,712 --> 01:01:12,712 - Lo sai che devi girare la curva. - Sì. 584 01:01:12,881 --> 01:01:14,631 Quei negri non hanno ucciso tuo fratello? 585 01:01:14,800 --> 01:01:16,970 Devi vuoto tutto su di loro. 586 01:01:17,135 --> 01:01:19,345 Giusto. Devi stare attento di quello stasera. 587 01:01:19,513 --> 01:01:20,683 Corri su quei negri. 588 01:01:20,848 --> 01:01:23,558 Assicurati di ucciderne uno di quei negri malati stasera. 589 01:01:23,725 --> 01:01:26,305 Assicurati di svuotare tutto. 590 01:01:26,478 --> 01:01:27,978 Ehi, ascolta. 591 01:01:28,146 --> 01:01:30,856 Già tua madre hai seppellito tuo fratello. 592 01:01:31,024 --> 01:01:34,744 Non farle seppellire due figli. Mi senti? 593 01:01:35,696 --> 01:01:37,946 - Sì. - Non tornare senza vuoto. 594 01:01:38,115 --> 01:01:40,205 E' un dato di fatto, B. 595 01:01:40,993 --> 01:01:43,243 - Merda. - Andiamo, Miles. 596 01:01:43,412 --> 01:01:45,792 - Santo cielo. - Sedere. Sedere. Sedere. 597 01:01:45,956 --> 01:01:47,746 - Sedere. - Chi cazzo è questo negro? 598 01:01:47,916 --> 01:01:49,786 Tuo padre. Tua mamma non te l'ha detto. 599 01:01:50,169 --> 01:01:53,509 Andiamo, Miles. Andiamo, Miles. 600 01:01:57,217 --> 01:01:58,547 Andiamo, Miles. 601 01:02:00,012 --> 01:02:01,512 Conosci questo negro? 602 01:02:01,680 --> 01:02:03,680 Dove stai andando, B? 603 01:02:04,433 --> 01:02:06,143 Sì? 604 01:02:06,727 --> 01:02:08,477 Merda. 605 01:02:09,188 --> 01:02:12,108 - Bang. - Ehi, chi cazzo era quello, ehi? 606 01:02:12,274 --> 01:02:15,244 - Guarda questo, accogliente. - Ehi, che cazzo è successo? 607 01:02:15,402 --> 01:02:16,742 Che cazzo sta succedendo? 608 01:02:16,904 --> 01:02:19,664 - Dai! - Togliti dal culo, amico. 609 01:02:22,534 --> 01:02:24,794 - Sai dove cazzo siamo? - Lo so. Fai? 610 01:02:24,953 --> 01:02:27,793 So dove siamo. Questo cosa vuoi? È quello che vuoi? 611 01:02:27,956 --> 01:02:30,036 Volevi disegnare. Non è quello che hai detto? 612 01:02:30,209 --> 01:02:31,579 - Disegno? - Sì. 613 01:02:31,752 --> 01:02:34,382 - Colore? - Sì. 614 01:02:34,755 --> 01:02:36,425 Che cazzo mi porterà? 615 01:02:36,965 --> 01:02:40,925 Quella merda che sta per mettere il cibo sul tavolo di mia cazzo di mamma? 616 01:02:43,055 --> 01:02:45,935 Quella merda pagherà i maledetti conti? 617 01:02:47,017 --> 01:02:48,057 No. 618 01:02:48,227 --> 01:02:52,307 Devi essere un gangster, un assassino. Piccolo Yummy, eh? Ne hai bisogno. 619 01:02:52,481 --> 01:02:54,321 Ok, se è quello che vuoi. 620 01:02:54,483 --> 01:02:57,153 Se è questo che ti fa sentire come un uomo, sii un vero uomo. 621 01:02:57,319 --> 01:02:58,739 Facciamo un salto adesso. Qui. 622 01:02:58,904 --> 01:03:00,704 - Inizia da me. Inizia con me. - No. 623 01:03:00,864 --> 01:03:02,244 - Ecco. Inizia con me. - No. 624 01:03:02,407 --> 01:03:03,827 - Prendilo. Andiamo, assassino. - NO. 625 01:03:03,992 --> 01:03:06,792 Andiamo, assassino. Andiamo, assassino. Mettilo proprio lì. 626 01:03:06,954 --> 01:03:08,254 - No. - Sai come tenerlo? 627 01:03:08,413 --> 01:03:11,963 Sai cosa stai facendo? Andiamo, assassino. Ecco qua. 628 01:03:12,459 --> 01:03:14,039 Ecco qua. 629 01:03:14,211 --> 01:03:16,001 Ecco qua. 630 01:03:17,798 --> 01:03:21,758 Cinque libbre di pressione, è tutto ciò che serve. Andiamo, gangster. 631 01:03:21,927 --> 01:03:24,007 Cinque libbre di pressione, è tutto ciò che serve. 632 01:03:24,179 --> 01:03:27,679 Cinque libbre di pressione, è tutto ciò che serve. 633 01:03:28,559 --> 01:03:30,849 Datemelo. Non lo vuoi. Datemelo. 634 01:03:31,019 --> 01:03:34,359 Avanti, dammelo. Non gli farò niente. 635 01:03:34,523 --> 01:03:39,283 Vedi, sai cosa ci sono lassù? Loro bugiardi, e lo sono anch'io. 636 01:03:39,444 --> 01:03:41,864 Guarda cosa succede quando hai a che fare con un bugiardo? 637 01:03:42,030 --> 01:03:43,870 - Vedi cosa succede? - Sì, sì, sì. 638 01:03:44,032 --> 01:03:46,162 - Ho mentito al tuo piccolo bastardo. - Va bene. 639 01:03:46,326 --> 01:03:49,616 Ti ucciderò. Cosa vedi? Dimmi. Dammi una risposta giusta. 640 01:03:49,788 --> 01:03:51,868 - Cosa vedi, assassino? - Non lo so. 641 01:03:52,040 --> 01:03:54,290 - Cosa vedi? Non lo sai? - Non lo so. 642 01:03:54,835 --> 01:03:57,425 Non lo so. Va bene? 643 01:03:57,588 --> 01:04:00,338 "Man" non si scrive G-U-N, figliolo. 644 01:04:02,718 --> 01:04:04,798 Hai una scelta. 645 01:04:04,970 --> 01:04:08,640 Hai talento. Hai una possibilità. Non farlo voglio sapere del tuo ambiente... 646 01:04:08,807 --> 01:04:11,547 ...quello che tua mamma non ti ha dato, l'uomo bianco non ti darà alcuna possibilità. 647 01:04:11,647 --> 01:04:13,056 Hai una possibilità. 648 01:04:13,228 --> 01:04:15,608 Usalo mentre sei ancora vivo. 649 01:04:15,772 --> 01:04:18,152 Non sai cos'è la morte. 650 01:04:18,317 --> 01:04:20,687 Non hai idea di cosa sia la morte! 651 01:04:23,530 --> 01:04:26,570 - Prendi una decisione. - Va bene. 652 01:04:32,706 --> 01:04:35,036 Ehi, signor McCall. 653 01:04:37,336 --> 01:04:39,666 - Perché io? - Perché non tu? 654 01:04:45,385 --> 01:04:47,885 Ma... Ma perché io? 655 01:04:48,805 --> 01:04:51,135 Scopriamolo insieme. 656 01:04:56,104 --> 01:04:58,654 Con una tempesta di queste dimensioni, quell'impennata potrebbe essere di 6 piedi. 657 01:04:58,815 --> 01:05:01,895 È la velocità dell'uragano e quell'occhio gigante... 658 01:05:02,069 --> 01:05:04,489 ...potrebbe assolutamente inondare la costa. 659 01:05:04,655 --> 01:05:06,365 Frances è molto lenta... 660 01:05:06,532 --> 01:05:09,782 ...a causa della quantità di pioggia che Frances tiene in mano... 661 01:05:09,952 --> 01:05:14,042 ...e che si sta muovendo così lentamente. Non sembra avere fretta di andare avanti. 662 01:05:14,206 --> 01:05:17,246 In attesa di un'altra conferenza stampa con il governatore sugli sforzi... 663 01:05:17,417 --> 01:05:20,207 ...per prepararsi alla tempesta e gli inevitabili salvataggi... 664 01:05:20,379 --> 01:05:22,169 ...e il successivo sforzo di recupero. 665 01:05:22,339 --> 01:05:24,731 Il governatore l'ha già detto che possa chiedere al presidente... 666 01:05:24,842 --> 01:05:27,262 ...per dichiarare lo stato un disastro federale... 667 01:05:27,427 --> 01:05:29,507 - Pronto? - Signor McCall? 668 01:05:31,765 --> 01:05:35,345 - Chi è? - Sono io, Miles. 669 01:05:38,188 --> 01:05:41,438 - Ho finito i mattoni fuori. - Sì, l'ho visto. 670 01:05:44,653 --> 01:05:46,573 Questo è il tuo resto per la vernice extra. 671 01:05:47,739 --> 01:05:49,529 - Tutto qui? - Sì. 672 01:05:52,244 --> 01:05:54,004 Quindi, comunque... 673 01:05:56,331 --> 01:05:59,541 - ...hai qualcosa da bere? - Sì, certamente. 674 01:06:01,170 --> 01:06:03,760 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. 675 01:06:03,922 --> 01:06:05,552 Entra. 676 01:06:08,218 --> 01:06:09,798 Tè freddo o acqua? 677 01:06:09,970 --> 01:06:12,680 Che aspetto ho, Jackie Chan? 678 01:06:19,104 --> 01:06:21,364 - Grazie. - Prego. 679 01:06:23,609 --> 01:06:26,069 Yo, sai che li vendono in set. 680 01:06:26,528 --> 01:06:28,108 Sì. 681 01:06:41,126 --> 01:06:44,296 - Cosa stai preparando? - Arroz con pollo. 682 01:06:45,214 --> 01:06:47,424 - La mamma fa la stessa cosa. - Davvero? 683 01:06:47,591 --> 01:06:50,641 - Sì, ne mette un po'... - Non sono tua madre. 684 01:06:50,802 --> 01:06:52,802 E quello non è il tuo piatto. 685 01:06:52,971 --> 01:06:55,061 E questa non è casa tua. 686 01:06:55,224 --> 01:06:58,144 - Capisci? Va bene. - Sì. Sì. 687 01:07:06,777 --> 01:07:10,107 - Yo, questo muro ha bisogno di una verniciatura. - Sì, lo fa. 688 01:07:10,280 --> 01:07:11,450 Sì. 689 01:07:11,615 --> 01:07:13,625 - Potrei farlo per te. - Potresti? 690 01:07:13,784 --> 01:07:14,874 Sì. 691 01:07:15,035 --> 01:07:16,155 Quanto? 692 01:07:17,955 --> 01:07:19,835 Se potessi avere un piatto di quel cibo... 693 01:07:21,792 --> 01:07:23,592 Sì, amico. 694 01:07:23,919 --> 01:07:27,759 No, sul serio, 115. 695 01:07:27,923 --> 01:07:29,553 Che bello? 696 01:07:30,175 --> 01:07:32,635 Va bene, farò un patto con te. 697 01:07:34,346 --> 01:07:37,056 - L'una e un quarto, eh? - Sì. 698 01:07:37,224 --> 01:07:38,734 Ecco qui. Gratuito. 699 01:07:40,561 --> 01:07:42,351 Leggilo. Sai leggere? 700 01:07:42,521 --> 01:07:43,731 - Sì. - Cosa dice? 701 01:07:45,983 --> 01:07:48,153 Ta-Nehisi Coates, Tra me e il mondo. 702 01:07:48,318 --> 01:07:50,698 Va bene. Hai letto, abbiamo un accordo. 703 01:07:55,784 --> 01:07:57,914 - Aeroporto? - Sì. 704 01:07:58,495 --> 01:08:00,455 È il compleanno di qualcuno? 705 01:08:00,622 --> 01:08:02,042 Mia figlia. 706 01:08:02,207 --> 01:08:03,577 Carino. 707 01:08:07,004 --> 01:08:08,804 Quanti anni ha? 708 01:08:09,381 --> 01:08:10,551 Ha 5 anni. 709 01:09:09,191 --> 01:09:11,191 Immagino che tu non voli così spesso, eh? 710 01:09:12,819 --> 01:09:16,279 Ho guidato nella direzione opposta di Logan negli ultimi tre minuti. 711 01:09:47,771 --> 01:09:49,361 EHI! 712 01:11:48,559 --> 01:11:49,729 Neanche la crosta. 713 01:11:49,893 --> 01:11:51,313 - Mamma? - Mangia, tesoro. 714 01:11:51,478 --> 01:11:54,478 La mamma dice che devo andare al dentista. Non deve mai andare. 715 01:11:54,648 --> 01:11:56,108 - Il giardiniere? - Uva. 716 01:11:56,275 --> 01:11:58,995 - Posso avere un dolcetto? - Sai dove sono le uve. 717 01:12:01,572 --> 01:12:03,872 Dio mio. 718 01:12:04,032 --> 01:12:07,202 La mia vita è così dura 719 01:12:07,369 --> 01:12:09,949 - Ecco la tua uva. - Che cosa...? 720 01:12:10,122 --> 01:12:12,672 - Dai. Mostrami cosa sai fare. - Ma... Sul serio? 721 01:12:12,833 --> 01:12:14,883 - Sul serio. - Dai. 722 01:12:15,043 --> 01:12:17,003 Ciao, tesoro. 723 01:12:18,672 --> 01:12:21,422 La mamma ha fatto una bella mappa. 724 01:12:21,967 --> 01:12:23,757 A, Maine. Molto bene. 725 01:12:23,927 --> 01:12:26,717 B, nuovi prosciutti... 726 01:12:26,889 --> 01:12:28,429 "Nuovo criceto." 727 01:12:28,599 --> 01:12:30,929 Carol, chi è? 728 01:12:36,356 --> 01:12:38,106 Carol? 729 01:12:38,275 --> 01:12:40,535 È il New Hampshire, non "Nuovo Criceto". 730 01:12:40,694 --> 01:12:44,034 Ma mi piace come "New Hamster". 731 01:12:44,198 --> 01:12:47,238 - Ok, lascia "Nuovo Criceto". - Il campanello anteriore è rotto. 732 01:12:47,409 --> 01:12:50,119 Il tuo vecchio compagno dell'esercito lo era alla porta sul retro per cinque minuti. 733 01:12:50,287 --> 01:12:53,327 In realtà, ero il caposquadra, sette anni. 734 01:12:53,498 --> 01:12:57,338 Oh, mio... tesoro, mi dispiace tanto. Devo aver dimenticato... Questo è... 735 01:12:57,503 --> 01:13:00,553 Ho confuso i giorni. Questo è Robert. Questa è mia moglie, Carol. 736 01:13:00,714 --> 01:13:03,014 - CIAO. Piacere mio. - CIAO. Piacere di conoscerti. 737 01:13:03,175 --> 01:13:05,555 - Queste sono le nostre figlie. Molly, Alice. - CIAO. CIAO. 738 01:13:05,719 --> 01:13:08,049 - Vieni qui. Salutami... - Sentiti come a casa. 739 01:13:08,222 --> 01:13:10,102 - Grazie. - Chiamalo Mac. 740 01:13:10,265 --> 01:13:12,635 - Vuoi un po' di caffè? - No. Sto bene, grazie. 741 01:13:12,809 --> 01:13:14,979 - Mi dispiace per il disordine. Eravamo... - Nessun problema. 742 01:13:15,145 --> 01:13:17,185 - Devo portare questi due a scuola. - Va bene. 743 01:13:17,356 --> 01:13:20,526 Ragazze, andiamo. Togliti questo pigiama. 744 01:13:23,695 --> 01:13:24,945 Carino. 745 01:13:25,113 --> 01:13:27,743 - Robert, piacere di conoscerti. - Oh, piacere mio. 746 01:13:27,908 --> 01:13:29,828 - Sedere. Vieni qui. - Sì. 747 01:13:29,993 --> 01:13:31,243 Togli questi. Andiamo. 748 01:13:31,411 --> 01:13:33,501 - Tutto bene? - Sì. 749 01:13:33,664 --> 01:13:35,834 Fatti lavare quei denti. 750 01:13:37,751 --> 01:13:40,091 - Hai una bellissima famiglia. - Grazie. 751 01:13:40,254 --> 01:13:42,304 Cosa sta succedendo? 752 01:13:46,093 --> 01:13:49,433 L'ho tolto a quel ragazzo... 753 01:13:49,972 --> 01:13:53,772 ...che ha cercato di uccidermi ieri. È come hai detto tu, stanno ripulendo. 754 01:13:53,934 --> 01:13:56,814 Tutti quelli che guardano nel colpo di Bruxelles, nessuno è al sicuro. 755 01:13:56,979 --> 01:13:59,939 Tu, la tua famiglia, nessuno. 756 01:14:00,107 --> 01:14:02,607 È una crittografia di livello militare. 757 01:14:02,776 --> 01:14:05,646 Dovresti portarlo in ufficio, fai i numeri... 758 01:14:06,154 --> 01:14:08,704 ...e controlla i nomi contro le liste passeggeri... 759 01:14:08,866 --> 01:14:11,826 ...dentro e fuori Bruxelles nei giorni circostanti il volo. 760 01:14:11,994 --> 01:14:14,754 Chiunque stiamo cercando ha chiamato a quel telefono. 761 01:14:15,330 --> 01:14:16,750 Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. 762 01:14:46,945 --> 01:14:49,195 Dimmi che sbaglio, Dave. 763 01:14:50,657 --> 01:14:52,487 Risponderai? 764 01:14:58,040 --> 01:14:59,790 Cos'è successo, Dave? 765 01:15:05,464 --> 01:15:07,424 Sei morto. 766 01:15:14,848 --> 01:15:16,768 Questo è quello che è successo. 767 01:15:19,186 --> 01:15:23,016 Tre mesi dopo la tua scomparsa... 768 01:15:23,190 --> 01:15:25,440 ...il governo ci ha chiuso. 769 01:15:26,318 --> 01:15:28,778 Sono andato privato subito dopo. 770 01:15:30,364 --> 01:15:33,074 Facendo le stesse cose che abbiamo fatto io e te per Dio e per la patria... 771 01:15:33,242 --> 01:15:36,872 ...uccidendo nomi su un pezzo di carta. Solo adesso... 772 01:15:37,037 --> 01:15:38,997 Ora c'è un prezzo accanto a loro. 773 01:15:39,164 --> 01:15:42,174 - Abbiamo ucciso il nemico. - Chi ha detto che erano il nemico? 774 01:15:42,334 --> 01:15:44,544 Non noi. Non io. 775 01:15:46,213 --> 01:15:48,343 Abbiamo semplicemente eseguito gli ordini. 776 01:15:51,385 --> 01:15:55,475 Mac, non ce ne sono di buoni e le persone cattive più. 777 01:15:55,639 --> 01:15:56,849 No. 778 01:15:57,015 --> 01:15:58,385 Nessun nemico. 779 01:15:58,559 --> 01:16:00,099 Solo... 780 01:16:01,436 --> 01:16:02,936 ...sfortunati. 781 01:16:03,355 --> 01:16:04,855 E Susanna? 782 01:16:07,401 --> 01:16:09,531 Sfortunato. 783 01:16:13,824 --> 01:16:18,664 Nessuno conosceva il contratto di Bruxelles era una risorsa profonda dell'agenzia. 784 01:16:20,831 --> 01:16:23,541 Susan avrebbe capito che era in quella sala da pranzo. 785 01:16:23,709 --> 01:16:26,799 Lei era l'unica chi avrebbe potuto, vero? 786 01:16:26,962 --> 01:16:29,962 Finché non sei strisciato fuori dalla tua tomba. 787 01:16:34,595 --> 01:16:36,765 Hai preso la cioccolata? 788 01:16:40,684 --> 01:16:42,814 Oh, cazzo. 789 01:16:58,785 --> 01:17:01,865 Susan ha lavorato in un mondo pericoloso, Mac. 790 01:17:03,498 --> 01:17:05,328 Sarebbe potuto succedere in qualsiasi momento da chiunque. 791 01:17:05,501 --> 01:17:08,211 - Ma non è stato nessuno, sei stato tu. - Solo... 792 01:17:12,966 --> 01:17:15,926 Mi risparmi le giuste stronzate, va bene? 793 01:17:17,721 --> 01:17:20,061 Fai quello che devi fare e tu vai avanti. 794 01:17:20,224 --> 01:17:22,684 Non si può andare avanti da questo, Dave. 795 01:17:22,851 --> 01:17:24,941 - Dobbiamo pagare per i nostri peccati. - E tu? 796 01:17:25,103 --> 01:17:28,483 - Meriti di morire per i tuoi? - Cento volte. 797 01:17:28,649 --> 01:17:31,939 Va bene. Beh, indovina un po'. 798 01:17:32,110 --> 01:17:34,360 Non c'è peccato. 799 01:17:36,365 --> 01:17:38,375 Nessuna virtù. 800 01:17:40,702 --> 01:17:43,332 Sono solo le cose che fanno le persone. 801 01:17:45,374 --> 01:17:49,714 Ci hanno addestrato a uccidere le persone e rischiare la vita nel farlo. 802 01:17:49,878 --> 01:17:52,588 Poi un giorno ricevi una chiamata dicendo che hanno finito con te. 803 01:17:52,756 --> 01:17:55,716 "Grazie per il vostro servizio. Ecco una targa." 804 01:17:55,884 --> 01:17:57,844 Hai bisogno di un lavoro? Buona fortuna. 805 01:17:58,011 --> 01:18:01,261 Hai bisogno di un'assicurazione medica? Vedi il VA. 806 01:18:04,351 --> 01:18:05,851 Un giorno, sei una risorsa. 807 01:18:06,019 --> 01:18:09,359 Il prossimo, sei un fottuto ripensamento. 808 01:18:13,610 --> 01:18:17,070 È stata un'evoluzione naturale. E' quello che eravamo. 809 01:18:17,865 --> 01:18:20,455 E' quello che abbiamo fatto. E' quello che hai fatto. 810 01:18:20,826 --> 01:18:23,946 - Adesso è quello che facciamo. - "Noi"? 811 01:18:25,330 --> 01:18:27,580 Non sono solo io, Mac. 812 01:18:29,835 --> 01:18:32,555 Siamo tutti noi. Ari, Resnik, Kovac. 813 01:18:32,713 --> 01:18:34,513 Tutti noi. 814 01:18:35,757 --> 01:18:37,467 Famiglia. 815 01:18:57,321 --> 01:18:58,741 Signori. 816 01:18:58,906 --> 01:19:00,316 Mac. 817 01:19:00,490 --> 01:19:02,990 Sembra piuttosto bello per un ragazzo morto. 818 01:19:03,952 --> 01:19:07,962 Vogliamo tutti che tu sappia niente di tutto questo è personale. 819 01:19:09,082 --> 01:19:11,462 Cosa fai e diventare non mi riguarda. 820 01:19:11,627 --> 01:19:14,247 Il mondo è pieno dei cosiddetti uomini come te. 821 01:19:14,421 --> 01:19:16,301 E in un mondo perfetto... 822 01:19:16,673 --> 01:19:19,593 ...tutto quello che facciamo ha un prezzo... 823 01:19:20,344 --> 01:19:23,224 ...ma questo non è un mondo perfetto. Le persone fanno cose cattive. 824 01:19:23,388 --> 01:19:25,808 Se sei fortunato, hai una possibilità... 825 01:19:26,683 --> 01:19:27,893 ...per rimetterlo a posto. 826 01:19:28,060 --> 01:19:32,060 Ma la maggior parte delle volte, resta impunito. 827 01:19:33,565 --> 01:19:35,145 Questa non è una di quelle volte. 828 01:19:35,317 --> 01:19:38,147 L'errore che hai fatto hai ucciso il mio amico... 829 01:19:38,320 --> 01:19:41,570 ...quindi ucciderò ognuno di voi... 830 01:19:41,740 --> 01:19:44,740 ...e l'unica delusione è che posso farlo solo una volta. 831 01:19:44,910 --> 01:19:48,750 Il treno deve andare. Alice ha le prove di musica alle 19:45. 832 01:19:48,914 --> 01:19:51,174 - Ehi, Ari, ragazzi! - Ehi, Carol. 833 01:19:51,333 --> 01:19:55,213 - Robert, spero di rivederti. - Piacere di conoscervi! 834 01:19:57,506 --> 01:20:01,126 Dave ha detto che potevi darmi un passaggio alla stazione? 835 01:20:01,301 --> 01:20:03,141 - Ciao, papà! - Ciao, papà. 836 01:20:03,303 --> 01:20:04,763 Aiuto e compagnia? 837 01:20:04,930 --> 01:20:06,640 Andiamo. 838 01:20:07,391 --> 01:20:08,561 Vedere? 839 01:20:08,725 --> 01:20:10,765 Aiuto e compagnia. 840 01:20:10,936 --> 01:20:12,806 - Prendi tu il piccolo! - Va bene. 841 01:20:18,777 --> 01:20:20,397 Dai. 842 01:20:26,451 --> 01:20:28,371 Ci vediamo al lavoro! 843 01:20:43,886 --> 01:20:47,216 Guarda, non penso mia moglie ne aveva uno preferito. 844 01:20:48,056 --> 01:20:50,926 Non ha mai dato molta attenzione ai vestiti. 845 01:20:53,854 --> 01:20:57,324 Sto bene. Porterò qualcosa al mattino. 846 01:23:14,620 --> 01:23:16,120 Chi mi inseguirà? 847 01:23:17,664 --> 01:23:20,134 Gli uomini che hanno ucciso Susan. 848 01:23:22,211 --> 01:23:23,251 Perché? 849 01:23:25,088 --> 01:23:27,508 Perché sei una questione in sospeso. 850 01:23:58,247 --> 01:24:00,667 - Che succede, Miles? - Ehi, come va, amico? 851 01:24:01,625 --> 01:24:04,175 - Dove sei? - Sono alla tua culla, a dire il vero. 852 01:24:04,461 --> 01:24:07,551 - Non ho tempo, giusto... - Sto finendo questi muri. 853 01:24:08,006 --> 01:24:09,876 Andiamo con il verde menta. 854 01:24:10,050 --> 01:24:13,090 Yo, hai del cibo da queste parti? Sto morendo di fame. 855 01:24:20,018 --> 01:24:22,558 Cos'è tutto quell'abbaiare? 856 01:24:22,729 --> 01:24:24,769 Vai alla finestra. Dimmi cosa vedi. 857 01:24:24,940 --> 01:24:26,570 Sì. 858 01:24:27,526 --> 01:24:30,066 Ehi, questi cani fuori stanno impazzendo. 859 01:24:30,237 --> 01:24:33,777 Ascoltare. EHI. Fuori verso la strada, dimmi cosa vedi 860 01:24:34,116 --> 01:24:37,036 Oh, c'è solo un tizio qui fuori consegnare la pizza. 861 01:24:37,202 --> 01:24:38,242 Aspettare. 862 01:25:08,483 --> 01:25:10,193 Ehi, tu. 863 01:25:10,777 --> 01:25:12,987 Ehi, signor McCall. 864 01:25:14,281 --> 01:25:15,871 Merda. 865 01:25:16,825 --> 01:25:18,825 Oh merda. 866 01:25:19,661 --> 01:25:23,371 - Penso che qualcuno stia cercando di entrare... - Miles, ascolta attentamente. 867 01:25:23,540 --> 01:25:26,250 Vai nella mia camera da letto. Vedrai una libreria. 868 01:25:26,418 --> 01:25:28,958 - Andare. Vai e basta. - Ehi, cosa? 869 01:25:29,129 --> 01:25:30,303 - Ehi, ehi, cosa...? - Miglia. 870 01:25:30,464 --> 01:25:33,264 - Va bene. Va bene. - Miglia. Lo vedi? 871 01:25:33,425 --> 01:25:35,295 - Sì. - Va bene. 872 01:25:35,469 --> 01:25:38,219 Sullo scaffale centrale c'è un libro di Richard Wright: Figlio nativo. 873 01:25:38,388 --> 01:25:40,638 - Che cosa? - Ascoltare. Fai semplicemente quello che ti dico. 874 01:25:40,807 --> 01:25:42,427 - Figlio nativo. - Tiralo fuori. 875 01:25:42,601 --> 01:25:45,311 - Vuoi che lo legga? - Tiralo fuori. Vedrai un pulsante. 876 01:25:45,479 --> 01:25:47,269 Voglio che tu prema il pulsante. 877 01:25:53,695 --> 01:25:57,735 Premi il pulsante e si aprirà. Entra, chiudi la porta dietro di te. 878 01:26:00,327 --> 01:26:01,997 Va bene. 879 01:26:05,207 --> 01:26:06,367 Uomo. Oh, amico. Oh, amico. 880 01:26:31,608 --> 01:26:34,528 - Ehi, cos'è questo posto? - Va bene, calmati, calmati. 881 01:26:34,695 --> 01:26:36,325 Siediti e basta. Silenzio. 882 01:26:36,488 --> 01:26:39,238 Stai molto tranquillo. Non muoverti. 883 01:26:45,831 --> 01:26:47,711 Ehi, signor McCall. 884 01:26:48,041 --> 01:26:51,211 - Yo, chi sono queste persone? - Lascia che mi preoccupi io. 885 01:27:03,724 --> 01:27:04,814 Chiaro. 886 01:27:20,282 --> 01:27:22,872 Calmati. Entra nel buco. Vai dentro. 887 01:27:23,035 --> 01:27:24,705 Va bene. 888 01:27:26,246 --> 01:27:28,956 Yo, amico, non me la cavo bene in piccoli spazi, amico. 889 01:27:29,124 --> 01:27:31,964 - Non riesco nemmeno a respirare, amico. - Figliolo, figliolo, rallenta. 890 01:27:32,127 --> 01:27:35,207 I dannati polmoni sono... Sta chiudendo e merda. 891 01:27:49,645 --> 01:27:50,855 Mi sta guardando. 892 01:27:51,021 --> 01:27:53,111 Non preoccuparti per lui. È uno specchio a doppio senso. 893 01:27:53,273 --> 01:27:56,533 - Tu puoi vederli, loro non possono vederti. - È troppo buio qui. 894 01:27:56,693 --> 01:27:59,363 Non riesco nemmeno a sentire le mie gambe. Non riesco nemmeno a vedere i miei piedi. 895 01:27:59,530 --> 01:28:01,570 Relax. Respira e basta. Non parlare a voce troppo alta. 896 01:28:07,287 --> 01:28:10,077 Spegni il telefono. Vedranno la luce. Spegnilo. 897 01:28:10,249 --> 01:28:11,289 Fanculo. 898 01:28:15,921 --> 01:28:17,051 Fanculo. 899 01:29:07,806 --> 01:29:09,716 Come stai, Dave? 900 01:29:09,892 --> 01:29:11,182 Sai chi è. 901 01:29:11,727 --> 01:29:14,767 Dato che sei a casa mia, annaffia le mie piante per me, vuoi? 902 01:29:14,938 --> 01:29:16,688 Non tornerò per un po'. 903 01:29:28,827 --> 01:29:31,537 È un errore per entrare in guerra con noi, McCall. 904 01:29:31,705 --> 01:29:34,495 Hai capito il contrario. Verrai in guerra con me. 905 01:29:37,127 --> 01:29:39,207 Sai dove sarò. 906 01:30:15,207 --> 01:30:17,457 So dove è diretto. 907 01:30:20,045 --> 01:30:22,255 Sta andando a casa. 908 01:31:29,364 --> 01:31:30,994 Ehi, ragazzo. 909 01:31:32,868 --> 01:31:34,448 Backup. 910 01:31:50,010 --> 01:31:51,850 - La città è stata evacuata. - Come si fa? 911 01:31:52,012 --> 01:31:54,852 Sono appena uscito da un doppio turno. Controllerò se ho lasciato il gas aperto. 912 01:31:55,015 --> 01:31:56,725 Va bene, fai presto. 913 01:31:57,643 --> 01:31:59,773 Lascia passare la BMW grigia. 914 01:31:59,937 --> 01:32:01,767 Copialo. 915 01:32:58,161 --> 01:33:00,251 Cosa abbiamo qui? 916 01:33:04,710 --> 01:33:07,550 Ho bisogno che tu ti giri. La città è stata evacuata. 917 01:33:43,707 --> 01:33:45,917 Dove sei? 918 01:33:57,638 --> 01:33:59,468 Rallentare. 919 01:34:05,646 --> 01:34:08,186 Quella era la panetteria di sua moglie. 920 01:34:08,357 --> 01:34:09,437 Andare. 921 01:34:13,570 --> 01:34:15,410 Accosta qui. 922 01:34:32,756 --> 01:34:36,216 Pulisci il vicolo. La casa di Mac è lì dietro. 923 01:34:53,277 --> 01:34:55,947 Entrando, casa gialla. 924 01:34:57,990 --> 01:35:00,240 Tutto chiaro. Uscire. 925 01:35:12,880 --> 01:35:14,880 Prendendo una posizione elevata. 926 01:36:02,429 --> 01:36:04,179 Ho il movimento, ore 12. 927 01:36:05,724 --> 01:36:07,434 Kovac, entra. 928 01:36:08,393 --> 01:36:10,153 Ari, qual è il tuo comportamento? 929 01:36:10,312 --> 01:36:12,482 Chiusura, lato sud. 930 01:36:24,743 --> 01:36:26,913 Entrando, lato nord. 931 01:37:57,252 --> 01:37:59,252 Kovac. Kovac! 932 01:38:00,339 --> 01:38:03,049 Kovac, torna indietro! Colpi sparati! 933 01:38:03,217 --> 01:38:06,297 Colpi sparati! Entro. Entro. 934 01:38:06,845 --> 01:38:09,925 - York, lo hai visto? - Lo vedo. 935 01:38:18,982 --> 01:38:21,322 Entrando, lato nord. 936 01:38:22,402 --> 01:38:23,822 Fanculo. 937 01:38:32,329 --> 01:38:34,119 Ah, cazzo. 938 01:38:35,040 --> 01:38:37,540 - Kovac è a terra. Se n'è andato. - Ripetilo. 939 01:38:37,709 --> 01:38:39,919 Kovac. E' a terra. E' fottuto. 940 01:38:41,046 --> 01:38:43,206 Spingiti verso l'oceano. 941 01:38:43,382 --> 01:38:46,632 Ripeti, spingi verso l'oceano. 942 01:39:30,387 --> 01:39:31,717 Che cazzo? 943 01:40:13,847 --> 01:40:15,057 Ari. 944 01:40:15,224 --> 01:40:18,184 Resnik! Qualcuno mi parli. 945 01:40:18,352 --> 01:40:19,942 Ari. 946 01:40:21,230 --> 01:40:23,480 Figlio di puttana! 947 01:40:33,033 --> 01:40:38,373 Ari è a terra! Ari è a terra! E Mac gli ha fatto un casino! 948 01:40:40,457 --> 01:40:42,247 Ci sono foto di Susan ovunque. 949 01:40:42,668 --> 01:40:44,788 Ci sta separando, amico! 950 01:40:45,295 --> 01:40:47,625 Ho bisogno di occhi dannati! 951 01:41:35,220 --> 01:41:36,260 Maledizione! 952 01:41:40,684 --> 01:41:43,524 Sono all'angolo sud-ovest dell'edificio giallo. 953 01:41:43,687 --> 01:41:46,437 Ho una traccia di sangue. E' diretto attraverso la via principale. 954 01:41:46,607 --> 01:41:47,727 Retro della panetteria. 955 01:41:48,609 --> 01:41:50,359 Copialo. 956 01:42:53,590 --> 01:42:56,550 Entra, Resnik. Muoviti dentro. 957 01:43:48,395 --> 01:43:50,935 Resnik, copi? 958 01:43:52,065 --> 01:43:53,935 Resnik! 959 01:43:54,109 --> 01:43:55,529 Ritorno! 960 01:44:09,333 --> 01:44:10,923 Fanculo! 961 01:44:24,473 --> 01:44:26,603 Solo io e te, Dave. Non è rimasto nessuno. 962 01:44:26,767 --> 01:44:28,637 Non esattamente. 963 01:44:38,195 --> 01:44:40,455 Ricorda cosa mi hai insegnato. 964 01:44:40,822 --> 01:44:43,282 Avere sempre un piano di emergenza. 965 01:44:50,082 --> 01:44:51,582 Andiamo, Mac. 966 01:44:52,793 --> 01:44:54,793 Mostrati. 967 01:45:18,610 --> 01:45:21,610 Non so chi sia il ragazzo, o se significa qualcosa per te. 968 01:45:22,781 --> 01:45:25,121 Ho colto l'occasione che lui conta. 969 01:45:27,035 --> 01:45:32,035 Lo renderò semplice. Esci, fatti vedere e non ucciderò il ragazzo. 970 01:45:45,095 --> 01:45:47,845 Il vento lo rende interessante. 971 01:45:48,932 --> 01:45:50,522 Specchio laterale. 972 01:45:52,769 --> 01:45:56,149 Altri due. Il terzo va al centro del tronco. 973 01:46:03,238 --> 01:46:04,448 Fanale posteriore. 974 01:46:07,159 --> 01:46:10,329 Ero un pelo fuori di testa su quello. Potrei aver picchiato il ragazzo. 975 01:46:15,792 --> 01:46:18,552 Va bene! Il tempo è scaduto, Mac! 976 01:46:30,807 --> 01:46:32,807 Bella mossa, Mac. 977 01:46:32,976 --> 01:46:35,686 Ma non farà alcuna differenza. 978 01:46:37,981 --> 01:46:39,651 Dove sei, figlio di puttana? 979 01:47:11,139 --> 01:47:12,929 Fottiti, Mac! 980 01:47:13,559 --> 01:47:15,689 Fottiti! 981 01:47:15,853 --> 01:47:19,943 Non potevi salvare tua moglie, non potevi salvare Susan... 982 01:47:20,107 --> 01:47:22,567 ...e non risparmierai questo dannato ragazzino! 983 01:47:23,777 --> 01:47:25,857 È nel tuo playbook? 984 01:47:26,029 --> 01:47:28,319 È nel tuo dannato manuale? 985 01:47:28,490 --> 01:47:30,910 Mostrati! 986 01:49:19,434 --> 01:49:21,354 Va bene, prenditi il ​​tuo tempo. 987 01:49:21,520 --> 01:49:22,810 Proprio qui. 988 01:49:22,980 --> 01:49:24,860 Siediti proprio qui. 989 01:49:35,742 --> 01:49:37,452 Eccoci qua. 990 01:49:41,790 --> 01:49:43,380 Metti questo. 991 01:49:48,672 --> 01:49:50,342 Ecco qua. 992 01:49:50,507 --> 01:49:52,177 Vediamo. 993 01:49:54,803 --> 01:49:57,853 Sì, entrava e usciva. Non è male. 994 01:50:01,894 --> 01:50:03,194 - Ehi, tu. - Sì? 995 01:50:03,729 --> 01:50:07,569 - Mia madre si arrabbierà. - Sì, le parlerò. 996 01:50:08,025 --> 01:50:10,575 Yo, non con me, amico. A te. 997 01:50:10,736 --> 01:50:13,316 - Parla con lei, allora. - Va bene. 998 01:50:13,697 --> 01:50:16,777 - Conta fino a tre. Uno due tre. - Tre. 999 01:50:19,828 --> 01:50:21,118 - Va tutto bene. - Sì. 1000 01:50:21,288 --> 01:50:23,748 - Ti copro le spalle. - Lo apprezzo. 1001 01:50:24,708 --> 01:50:26,918 - Ehi, signor McCall. - Sì? 1002 01:50:28,962 --> 01:50:31,012 Chi sei, amico? 1003 01:51:25,644 --> 01:51:27,854 - Ehi, signor McCall. - Sì? 1004 01:51:28,522 --> 01:51:30,732 Penso che l'emorragia si sia fermata. 1005 01:51:30,899 --> 01:51:33,359 Bene. Bene. 1006 01:51:37,364 --> 01:51:40,374 - Sedere. - Questo è casa tua? 1007 01:51:40,534 --> 01:51:41,954 Sì. 1008 01:51:42,578 --> 01:51:44,448 Dai, siediti. 1009 01:52:32,294 --> 01:52:34,134 Cosa stai disegnando? 1010 01:52:36,548 --> 01:52:38,168 io... 1011 01:52:39,301 --> 01:52:42,261 Sto lavorando su un personaggio di supereroi. 1012 01:52:42,429 --> 01:52:45,349 - Qual è il suo potere? - Qual è il suo potere? 1013 01:52:46,517 --> 01:52:49,267 Lui sa le cose prima di te. 1014 01:52:49,436 --> 01:52:51,186 Sai, ha... 1015 01:52:51,355 --> 01:52:54,575 ...stanze segrete, serrature magiche. 1016 01:52:54,733 --> 01:52:56,693 Sai, merda del genere. 1017 01:52:56,860 --> 01:52:59,110 Roba... Roba del genere. 1018 01:52:59,279 --> 01:53:00,989 Vola? 1019 01:53:01,156 --> 01:53:02,276 No. 1020 01:53:02,449 --> 01:53:06,039 Lui recita... In realtà guida una Malibu. 1021 01:53:06,203 --> 01:53:07,833 È divertente? 1022 01:53:08,247 --> 01:53:10,747 Onestamente, è fantastico. 1023 01:53:10,916 --> 01:53:12,536 - Va bene. - Lo adoro. 1024 01:53:12,709 --> 01:53:15,249 Rispettalo. Lo apprezzo. 1025 01:53:54,668 --> 01:53:57,248 Quindi... Quindi puoi capire... 1026 01:53:57,421 --> 01:54:00,841 ...che quando un residente dice delle cose... 1027 01:54:01,008 --> 01:54:05,388 ...che sono... Che sono grandiosi per natura... 1028 01:54:06,722 --> 01:54:09,142 ...tendiamo a respingerlo. 1029 01:54:09,308 --> 01:54:14,438 Quindi puoi immaginare quanto siamo rimasti sorpresi oggi quando... 1030 01:54:14,605 --> 01:54:16,025 Quando... 1031 01:54:16,190 --> 01:54:19,440 Se solo potessi darmelo un attimo, va bene? 1032 01:54:29,620 --> 01:54:31,200 Qui. 1033 01:54:39,171 --> 01:54:40,591 Il mio Sammy? 1034 01:54:49,306 --> 01:54:51,056 Magda.